Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Yahhh... Park Cheol Su!
He went out so early in the morning. Why isn't he back yet?
Phone is switched off.
Phone is switched off. Please leave a message after the 'BEEP' tone.
What's the matter? This bunch of guys.
Did they leave me alone and go to the East Coast to see the sunrise?
Please... don't use violence.
Let's make things clear before leaving.
What?
Last night.
You really don't remember?
I don't know. I'm confused now.
Then, just forget about it.
What?
There's nothing good in remembering it, so just forget about it.
You're really bold, huh?
Don't go overboard. I can't believe it happened either. It's totally absurd.
That's why we should make things clear before we leave.
Does it make sense, you and me like this? It's too scary.
It's scary for me too.
In short, it's not important now.
What?
If this is not important, then is there anything more important than this?
You'd have to treat your womb cancer.
Inform your family first, then do the operation. You'd have to take appropriate measures.
Womb cancer? Who?
You can still joke now?
Who on earth are you talking about?
Didn't you say you have womb cancer?
Only 3 months left?
Didn't you say it is critical?
Isn't it?
It's not womb cancer.
It's a tumor in the womb.
Then what is it? It's not cancer?
It's a benign tumor. It'll be fine after surgery to remove it.
I was really scared yesterday after all the results revealed it was a tumor.
"Om Mani Bah" (religious chanting)
"Om Mani Bah"
"Om Mani Bah..."
Don't step on it! I'm so sorry. I lied.
No, not this.
Noooooooo...
My womb...
Look here, Dr. Baek...
How disgusting. Just call my name.
What's the use if you're not using your title?
Dr. Baek. How nice.
Dr. Baek, look here.
All these... all of them are my companies.
Just looking at these, you can be full without eating, huh?
They're not even mine.
I should raise your rent.
Up to you.
Recently, my "bro" down there hasn't been that well. Let's make an appointment.
You don't need a check up. How can it not be well?
Who said so? I use it 3 times a night. Be punctual.
You can come anytime.
But.. Young Git hyung seems to be drinking again.
That guy. Those who work in the press drink a lot.
You'd better not meet up with him that often. You'll degrade yourself.
- Don't you always meet him too? - Shut up.
I'm not comfortable with that guy's behavior.
I only meet up with bright people like you.
Why is the lift so slow? It should have reached the 63rd floor already.
- Didn't you press the level button? - Huh?
- Press that one too. - You...
Manager Kim...
Yes?
Did I misbehave again last night?
Leave it there.
You can leave.
[Model profile: Ko Jun Hee]
Who does she think she is, messing with me?
Why didn't you call for a tow car last night? If you did, we could have gone back to Seoul.
Plus, aren't you a pro? Fixing cars for 10 years.
Can't you start a car without a key?
You connect and rub the 2 wires together... Isn't there something like this?
That's a bluff.
Without a key, the steering wheel's locked. It can't even be started.
Then, how do thieves steal cars at night?
They'd have to blast the key box. There are no tools for this.
Besides, you want me to blast my own car?
Why didn't I call for a tow-car?
Because you were not in a good condition. And it was so late at night.
Moreover, I never thought something like this would happen, ok?
But there's something I don't understand.
Even though I was drunk and doing crazy things...
You were fully conscious, right? I really don't get it.
You're so strong and you can't even stop me?
You didn't drink, did you?
Fix it for us quickly!
Yahhh... Park Cheol Su!
Don't even try touching me, ever again!
You were right. Can I even stop you, Noona?
You could stop me, right?
Hey, listen here, Ko Byeong Hee shi...
I am...
a man.
You rascal.
What? A man?
You little scoundrel, how dare you mess with me!!
You rascal! How can you speak to Noona like this?
You want to die? You want to die in my hands?
Why did you seduce me? You should have just slept your own way. Why did you seduce me? Why?
What am I to do? What to do? Mommy!
Let us see the baby please. We're very busy.
I don't know what you guys are busy with, but you can't see the baby now.
Come with your mother next time.
No. My mother's having stomach pain and she can't get up. Her mother's at work.
The baby is sleeping now.
Well, please let us see him for awhile, ok?
Just for a little while then.
OK.
He's cute, right?
But my sister's prettier.
But your sister's a girl, right?
Having a sister's better. A brother will beat people up when he grows up.
I am stronger than my brother. Just wait and see.
But, what's his name?
Cheol Su.
Cheol Su? That's so typical.
I think so too. That's why I asked Oma to give him another name.
But she said it's a good name. She spent quite a lot in naming him.
But it's still typical.
Cheol Su ah, it's Noona here. Open your eyes and see.
Cheol Su ah, Cheol Su ah... Let's play together.
"Love is not a game"
"Love is not a game, it's the truth."
Is this Seung Ran?
Unnie, why didn't you come to work?
You even switched off your phone.
Can you switch to the President? Is he there?
Wait for a moment.
Why aren't you at work?
Didn't your holidays end already? Why are you late?
I will take another month's holiday.
Oh, that's better. Phone's on.
Ok, I know.
So petty.
What to do? It's your sister!
Hello?
You crazy? You want to die? You need a knife?
What is it?
Didn't you know she was one of the 7 Princesses? (7 Princesses: female gang in high school)
You will be fine because you're her brother. I will be dead meat.
Ahjussi, stop the car for awhile. Just for 10 minutes. We have something to discuss.
Why?
Don't we have to create a story?
This is even scarier than World War III. It's even scarier than the courtyard of the emperor's concubines.
Things that can't happen, things that are impossible...
It's not even with others. It turned out to be with you...
What is the problem now?
What problem? Are you talking sense now?
Am I a dog or some animal?
Am I somebody's husband? Am I a teenager?
I'm human. So what's the problem now?
You are really crazy!
Just an outstation trip and you've become another person?
Yes. There's nothing wrong legally.
But we have gone overboard. Don't you know?
I know.
But there's no need to freak out as if the sky is falling down!!
What? Freak out?
Does it look like I'm freaked out?
I'm going to go crazy.
Yea... It's so good being a guy. You are a man so it doesn't matter!
But... for me... I...
I didn't know it was your first time.
You want me to bear responsibility?
You are crazy. Are you abnormal?
How dare you talk to me like that?
No matter how bold I am, against a rascal like you...
What? Responsibility? I can't believe my ears.
Accordingly, shouldn't I be the one bearing responsibility?
I don't need it.
I don't need it too.
Just take it as if nothing happened. You can do it, right?
Yeah.
Can you do it so easily?
Didn't you ask me to?
If so, still... you can just do it?
Anyway, you women are really strange.
You guys are so indecisive. If No, then say No. If Yes, then say Yes!
What can be done... What can't be done...
Weren't you the same last night? After saying NO, in the end you gave in too.
Anyway, don't say anything wrong. Don't even get the particle wrong.
If everything, including the particles, is the same, it'll be even more suspicious.
This bastard.
Sauna?
Yea. Noona, you have a spare key, right?
Why was your phone switched off?
Because of the heat. The phone would explode in the sauna.
Just now... why didn't you finish off on the phone?
The battery was low.
Oh, yes. Noona, you were one of the 7 Princesses?
It suits you.
Aishh... The bitch revealed my secret.
Ko Byeong Hee, you're dead!
Because of me, Cheol Su's worn out.
"The next time you want to stay overnight outside, inform us beforehand."
"Or else just find a nice guy and live outside forever."
Ok.
You're crazy.
Crazy. Ko Byeong Hee.
The wedding night that I have imagined...
Surrounded by scent and beautiful candles.
Beautiful red wine.
Rose petals.
And... with Sun Woo Sunbae...
I already know. My wedding night will not be perfect.
But still, I will fantasize everyday.
Because it's a woman's right to have a romantic love experience.
But now it has turned out like this.
Not only is it not beautiful or romantic, I don't even have any memory about it. What's left is only destruction...
Rascal.
What? Don't even dare touch me again?
Am I a molester? Rascal. Go die. DIE. DIE.
Noona! I'm hungry.
Noona!
Byeong Hee Noona's here? So hungry now.
Sorry.
Not knowing your exact condition, I exaggerated a bit on its seriousness.
But luckily it's only a tumor.
The position of the tumor is also suitable for operation.
Alright.
So what do I have to do now?
Remove it.
Within 3 cm, usually it will need to be observed for some time.
If it doesn't affect your daily life,
you don't even have to operate if it is within 5 cm.
But looking at your case, according to your condition,
there's some enlargement and bleeding. You will have to operate on it.
But can I not undergo the operation? I don't like the feeling of my body being operated on.
These days, there's a simpler way to get rid of it.
This operation technique is different from previous techniques.
Whatever it is, do I really need to operate on it?
If you leave the tumor as it is, there is a big possibility that it will get bigger.
Well, can we just observe it for a while, then decide whether to operate on it later?
Ok, doctor?
Can you bear with the massive volume of menstrual blood and pain?
Yes.
Then it is up to you. But you will have to come back for a check up every 3 months.
Alright.
So what do I have to do from now on?
Is there any personal treatment cure?
Ko Byeong Hee shi.
30 years old and never having made love before is abnormal.
Find a guy to have a romance with, and make love also.
Is the womb there for nothing?
Just go out and fall in love immediately.
Frankly speaking,
I just had sex with a man a few days ago.
I understand men now.
So please don't ever say that about me.
I felt like expressing that just now. But still I couldn't voice it.
Because that's not love. It's just an accident.
Me, at the age of 33, telling a stranger about this.
Just within the span of a few days, my life has turned into a mess.
Alright...
Just go and fall in love.
It feels good, my darling.
Oppa, you like it?
Oppa...
Oppa... Wait...
Oppa, let's change the position.
Like this?
Ouch... What's this?
Sorry, it's my phone.
Take it all off.
Ok, at your wish.
How am I doing?
You're doing great.
It feels great.
Oppa, it feels great. You're the best.
Darling, my baby.
Wait a moment, my baby.
Don't stop. Don't stop.
Continue, Oppa! Oppa!
What do we do now?
Aish... Who is it now?
Honey... hurry... Hurry!
I am sorry.
This is a prohibited area.
What are you two doing here?
Can't you see?
We were too hungry, so...
Oh gosh. The screen.
So much frost.
Really, a lot of frost.
There is still one left. Do you guys want to try?
My Darling is really kind-hearted, right?
Never mind if you guys don't want it. If there's nothing, then bye bye.
The common sense of preparing a cup noodle during emergency situations like this...
Still don't get it?
Kids, go read some other magazine.
No matter how reserved the area is, you still have to lock the vehicle door.
You can't just close the sun roof because of the fear of others peeping from above.
With the sun roof closed when swaying around...
Equals to...?
Exquisite idea.
You even know all of these?
You know more about men more than I do. I'm going crazy.
You're really a freak.
You torture a guy every night, huh? How many guys have you devoured?
If you have a thing for making love in a vehicle,
I personally recommend an SUV instead of a motorcar.
It might be cheaper than going to a motel.
Miss Ko, have you contacted Dr. Baek?
I'm telling you seriously now.
I can see that you're serious. Say it.
I'm not Miss Ko. I'm Reporter Ko.
Me too, please call me Reporter Jo.
To maintain a healthy relationship among the staff, I would appreciate it if you spoke more carefully.
Yah, Miss Ko.
Please address me respectfully. I have already encountered half of my life!
He wouldn't fire me because of this, would he?
Shouldn't have banged on the table...
Miss Ko.
I like to address you as Miss Ko.
I'm used to it already. What to do?
Reporter Ko?
Alright then. Reporter Ko. Reporter Ko. (Go GiJa)
Don't tell me the meat is sleeping? (GoGi= meat; Ja= Sleep)
Isn't it funny?
All those are superficial. What we go for is ability and realistic thinking.
Let's just go according to the old times, Miss Ko.
I don't want to.
Moreover, you have been promising to promote me to Chief Editor for almost 3 years.
Yah... about that matter...
Reporter Ko, about that matter...
Didn't I tell you? What's the difference with only 3 of us here?
After we take in more staff,
By then, Reporter Ko, you can be the Chief Editor.
You have been repeating the same thing for 3 years. I want a decision today.
Oohhh... What should I do if I'm fired?
At this age, with such minimal working experience, who would want to employ me?
Alright.
Today onwards, Reporter Ko, you be the Chief Editor.
It's already announced. Go print the name card.
Don't be stingy. Spend it on a golden colored name card.
Enough?
I'm going out. Will finish off and head home on the way.
What about me? How about me? I become Assistant Lee?
Unnie... you're so cool!
Very Good! Wonderful... Soooo cool!
It's nothing, really.
You've got to learn from me in future.
Do you know how hard and frustrating is it for a woman to survive in this society?
We have to earn our own living.
But... what difference does it make if you're Chief Editor?
Salary increase?
What on earth is going on with me?
Well, no pay increase. What about this?
Big size. Want to try?
Is there no Xtra Big size?
Omo... Unnie, you use Xtra Big size?
I'm so envious!
I'm going out too. Will finish work on the way.
Sunbae!
Oh! You're here.
I'm not late, right?
Ya. But why did you come? I can manage on my own.
Ya, that's right. Oh!
The bus's here.
For my sake, sunbae has told me the secret. So I'm going to keep it.
Those who should know have been told about it. At the divorce, I told my wife too.
Really!
But other than my wife, you're the only one I told personally.
But, for a guy who's salaried all along, what are you going to do now?
Now? Eat alphabet soup, I guess.
That's bland, right?
Add salt and pepper. I think that'll do.
Oh... that's so funny.
But, do they sell Korean books in other countries too?
If not, I'll send you some.
Our magazine.
Byeong Hee!
Yes?
Don't alight. Just take this bus back.
Why?
I don't like goodbyes at the airport.
Even so...
I'd like to go alone.
Can you... just hold me for once?
How about I hold you then?
This fella!
A man who's kept my heart fluttering for 10 years.
Someone I'm too shy to even look at.
To say 'hug' just sounded too natural.
To not think of him as a guy, my thinking has completely changed.
To think about it, the one who's changed is not Sunbae... but me!
[Remember to write!]
Maybe what Seung Hye said is correct...
I wasn't in love with Sunbae but I loved the passion I had for him.
Anyway... goodbye!
Goodbye, my love!
Excuse me...
Thank you very much.
But are there some more of this?
Why? You like it?
The customers loved it. It's all sold out.
I wasn't planning to sell any so I'm not sure.
Can't you get some more anyhow?
Just wait a few more years.
Then I'll get you necklaces made from penguin's toe nails. Thanks.
For the bike.
Hey! Cheol Su, Cheol Su!
It's short of $3000.
Hyung! Look at your chest!
What are you trying to do now?
See if there's hair on your chest!
When I was in senior high, whenever I recall those times...
Hyung's really made it!
A stall not even 3 sq meters is now so big!
Anyway, you mistreated me a lot in senior high.
Still remember how you led me into the unbelieving world?
You jerk! You've got such a glib tongue!
When I recall how I was mistreated, it's alright even if I don't pay you for this.
Just remember that!
Hey, Park Cheol Su! Go serve in the army! You jerk!
No eyes? Look carefully!
That fella is really rude.
This house is a bit old but since you're not staying here all the time...
How is it? You like it?
The house looks ok but the money I can get is too little.
Seems like you've learned a lot. You even know about this.
But they've not confirmed the redevelopment. Isn't it too soon to move?
But if it's made public info, it'll be too late.
That's right.
Seems like a rich landlord but the way she's dressed and with no car, she must be a scrooge.
But are they going to tear down this place too?
- Hello! - Hi!
Eat less, shit less but this society is still not letting me off!
What if I do some business?
But I'll need some capital.
To redevelop is too difficult. I should learn more about it.
It's so hard to hire people. Have they all migrated?
How is it no one came?
Hello?
Is this Oh Pil Gyo's cell phone?
Yes, that's correct.
This is Turtle Real Estate.
Ah, yes! Good afternoon.
You can greet me everyday from now on. When can you start work?
But that's too rough...
Was it difficult to find this place?
No. The map on the website is very clear.
I made that myself.
Yes.
Quite talented, huh?
But why do I have to be here personally?
It's the first meeting. Too impersonal to do it via email.
We'll be meeting face-to-face in the year ahead.
Although it's the first meeting, I don't want to be face-to-face.
Why? Are you allergic?
I'm a man in my 40s.
Married for 10 years. I want to get an operation for my impotence.
It wasn't like this before but recently, the time is getting shorter.
It's over in 2-3 minutes.
It's miserable. My wife's very disappointed too.
Am I really becoming impotent?
KloDong Miserable Man.
What's KloDong Miserable Man?
A miserable man living in KloDong.
Reminds me of Sunday Seoul radio program. I heard they made up their own cases.
They're still doing it now.
You wrote this yourself too?
I'm not the only one. Other magazines are doing it too.
Then you're writing replies too?
Yes... I can do it but the boss says I have to come here!
Will you email me the replies?
Why should I?
Why not?
Don't you stand to gain? I don't get paid for it.
Do I look like a pushover to you?
Making me come over for nothing?
Is my job a joke to you?
What kind of job?
Uh... well... that's...
Anyway, no matter what kind of replies, once you're done, call me.
It'd better be quick. I'm going now.
Wow! Colored, huh? You like the colored ones?
My personal preference is yellow - it's my favorite.
Hm.... if the guy gets to choose, red or orange is better.
Don't worry, my guy has lots. Hope your replies will come in by this week.
Not giving me your name card? I only know your surname is Ko.
When I make a new one in future.
I like yellow too.
Aw, really!
Do I look so simple?
Think of me as your burden? Making me run over here when I'm so busy.
Could he be interested in me?
No. It can't be. What am I hoping for?
What can I do? I've still got to see him for a whole year!
Ahjumma! Be careful.
Ahjumma?
Ahjumma, get your leg in quickly.
Welcome, everyone, to the World of Luxury Cars!
Everyone shout! 1... 2... 3!
Let's welcome them with warm applause!
Of all the cars in 2006, this could be said to be the most beautiful one to date.
It's said to be better than the previous engine.
- What are you doing? - Don't move!
Later, ok?
No. I can't stand it any longer.
No, this is expensive.
Just a little. Hang on a little.
With your kind of morals and you're dating?
You look familiar.
Don't you know who I am?
Scram!
I've got something to tell her.
Scram! You bum!
Hey! Arthritis!
Chat with me for a while.
I've seen your profile.
Even with that height, you've struggled to get to where you are.
What's your total image? Miss Korea or model?
As a model, too beautiful.
Too beautiful as a model. You'll overshadow the clothes.
But not good enough to be Miss Korea or an actress.
How are you going to make a living from now on?
You got me into the car to ask me this?
Maybe...
you've heard that you look like someone?
Have you or haven't you?
Yes, I've heard.
Who?
Kang Eun Bi.
You know who that is?
They say she retired from being a model long ago.
And?
She died in a traffic accident.
Get off! There's nothing more.
Why are you idling? Get off!
H...h...here?
Or did you want to get off over there?
But this...
Get off!
Need a push?
Let's go.
- But president... - You want to get off too?
I need to go pee. Make it quick!
Cheol Su, any problem?
- No problem. - This is our regular customer.
Do it well. It's very sensitive.
Hey, switch it off!
Where?
Seems like the carburetor is broken.
So what do we do?
If you lose weight, what will you do?
Do we tighten it?
Change your guy! When you lose weight, you become prettier.
Give me a minute.
Hello?
Is there a fashion show recently here at Han River?
Met a psycho. I daren't sit in case there's a crease in the gown.
Over here.
- Let's go. - Ok.
Could he be in love with you?
Maybe. I've always been appealing.
Don't be cheated by them.
- Men are all wolves. - You too?
Yes!
Hey, wolf! Let's date.
Go make lots of money!
Where are you headed? Home?
Let's get this gown off me. Let's go!
Oh! Wait a minute!
Why?
Wow! Finally, good times are here. I can go on living now.
Hey! Come over here and help me!
Get away! Go!
Hey! Fool!
Is life so tiring?
Your bag's so heavy that you can't straighten your back?
Hello! Had dinner yet?
Tell me the truth.
What?
Did you do something wrong to me so you're avoiding me?
To get bitten by your own trusted dog. How can you do that to me?
Could it be...
You know what kind of sister I am to Cheol Su, right?
Seung Hye, listen to me.
I didn't do it on purpose.
Seung Hye! You believe in me, right? We're best friends, aren't we?
Best friend!
Hey, friend!
How can you tell my past in those childish words?
What? 7 Princesses? Why don't you just say I'm a gangster?
What's the female version of yang ah chil? (thug) Oh, there's yang soon ee.
To Cheol Su, I'm his God, his heaven.
But just with one word from you it's all destroyed. How can you make up for it?
Seung Hye!
Hey! What I hate most, you know it, right?
Did something wrong then use physical...
Hey! You're restrained for a week!
Even if you're bored to death, don't come over. You got it?
Seung Hye! Actually, I have lots to tell you.
All that has happened recently. I want to tell you all the miserable things.
You're my only friend.
But what can I do now? I'm sorry, Seung Hye!
For this period, I lost the right to be your friend.
Hey! Ko Byeong Hee!
Ah, yes! A week's too long. Let's make it 3 days, ok?
Your mom loves this movie so I bought it. Pass it to her.
You're starting work tomorrow? So we won't lock the doors in future?
Locking or not has nothing to do with you.
But you're really not doing the operation?
Do it later. I'll wait a while.
Even if you wait, it won't disappear.
Don't act like you're someone's wife. Get it done quickly.
Again? Am I pretending? That is Dad's philosophy.
Yes, talk about dog poo.
But dog poo can't be used at all.
Who says no use? To the dandelions, dog poo is a source of food.
I'm sorry. I'm no dandelion.
Why not? You're living like a dandelion all this while.
I'd rather be a cosmos flower!
Look in the mirror. How can you be autumn-blossom?
This kid is really...!
Don't answer back. Don't care what others say. I'm the autumn-blossom.
Stop quarrelling! There's a limit to boasting!
Both of you are dandelions!
I'm the autumn-blossom!
Mom, then let's be dandelions.
Yes, autumn-blossoms are too skinny.
Cancel your appointments next Sunday. Ask Seung Hye & Cheol Su over for dinner.
They've not been here for a long time. I'll cook something nice for them.
You let Seung Hye know.
I have an appointment. A sunbae is getting married.
I'm free.
How about the following Sunday?
That day too. A funeral for a friend's dad.
Nowadays, do they book their funeral 2 weeks in advance before they die?
Ah! It's a 60-year cycle!
Since I've said it, let's do it tomorrow instead. Nothing on, right?
Next week then.
You're bluffing, right?
Mom's getting the money. Buying the groceries and cooking... that's all done by me.
You do the shopping. I'll cook this time.
What's up?
Look at you. Is it strange for your mom to cook?
Yes.
Mom hasn't been doing the household chores for ages.
Although she says it was after she gave birth to me...
But officially it started from this day...
Happy Birthday!
After today, I'm not cooking anymore.
Celebrating my 50th anniversary, I'm releasing myself from the kitchen top today.
You're 27. You're 19.
I've always been doing the cooking. From now on, you're on your own.
And prepare food for me.
Why no answer? Rebelling against me?
What cooking have you done? I've been doing that since high school.
Today's lunchbox was also packed by unnie.
That was unofficial. From now on, it's official. Do you understand?
That's good for me. To tell the truth, unnie's food tastes better.
Luckily, I'm good at cooking.
Placing the appropriate ingredients in the soup according to the season...
And I even know how to use more than 10 kinds of herbs.
I go by feel with the salt but I feel great if it turns out delicious.
Feels like I'm good at something too.
Anything to wash? Bring it here quickly.
Unnie, this...
Give it to me.
I'm already 25.
This is my body, I'll be in charge of it. Don't you go tell tales.
Yes. She's 25 now.
No longer the high school girl whose hair I'd comb daily.
Also not the senior high girl who forgets her homework and plays.
She's responsible for herself. She's a woman already.
What's up?
Say it quickly, then leave.
Oh! You!
- How did you do it that day? - Do what?
- How did you settle it? - Settle what?
Contraception.
Did you do it?
Did you use contraception?
I passed out that day. It was up to you to figure out.
How did you do it?
You didn't?
It wasn't done?
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Cheol Su! Open up, hey!
Cheol Su, you already have a woman?
Main Translators: ripgal, ai*
Spot Translator: the.elephant
Timer: jann
Editor/QC: thunderbolt
Encoder: Nic-
Coordinators: mily2, ay_link
You don't read our magazine?
I'll be responsible for it.
What if you run away? Then what?
I'll figure out myself. You just take care of yourself.
Mom, I deserve the death sentence.
What have you done wrong?
Mom, you know it too, right?
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad